若出现卡顿语音不同步，可能为机器配置不够导致，建议升级电脑配置或播放720P版本。


若出现无字幕，

可能是默认未开启字幕，

请在画面上右击，选择字幕相关选项开启字幕。


若出现花屏等，请

使用potplayer播放(并将解码器到最新版)


播放器下载：http://rj.baidu.com/soft/detail/24593.html?ald


============囧夏字幕组人员招募=============


囧夏字幕组长期招募工作人员



日语翻译


：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品



日语校对


：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历



时间轴


：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时



特效


：精通ASS或After Effects特等



压制


：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持



分流


：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等



片源/图源


： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目



美工


：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）



字幕组/汉化组报名加入QQ群：
165509938
（加群请务必说明想要参与的职务）


另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）


详情查看链接：
http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html


============囧夏发布组=============


为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。


另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：
292273466（加群务必说明为分流）



如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：
http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html

◎译　　名　哪啊哪啊神去村/恋上春树(港)
◎片　　名　WOOD JOB！神去なあなあ日常/Wood Job!
◎年　　代　2014
◎地　　区　日本
◎类　　别　惊悚
◎语　　言　日语
◎导　　演　矢口史靖
◎主　　演　染谷将太
　　　　　　长泽雅美
　　　　　　伊藤英明
　　　　　　西田尚美
　　　　　　槙田雄司
　　　　　　优香
　　　　　　近藤芳正
　　　　　　光石研
　　　　　　柄本明

◎简　　介

即将告别高中时代的平野勇气（染谷将太 饰）是一个终日无所事事、吊儿郎当的新新人类，此时他大学进学失败，慵懒散漫打发青春岁月的他自然也没有女朋友，就这样一边荒废时光一边迎来了高中的毕业式。这一天，他偶然拿到一份募集林业培训生的宣传材料，封面上的美丽女孩倚靠参天古木，露出阳光般灿烂笑容，不由得吸引了勇气的目光。于是乎他当即立断，告别了自幼生活的大都会，兴致勃勃地前去参加为期一年的林业培训课程。

勇气的目的地名叫神去村，是一个需要乘坐地方支线前往，并且接收不到手机信号的超级偏远的小山村。这里蜎飞蛇盘，鹿呦猿啸，杉树和桧树高耸入云，遮天蔽日。周围的空气清新怡人，原始的自然生态让每个人都不觉将身心融入自然的怀抱之中。但是林业研修课程毕竟不同于无牵无挂的旅行，身处深山老林腹地，严酷的作业环境绝对容不得半点掉以轻心，何况还有那位早已和野性大自然融为一体的凶暴前辈饭田与喜（伊藤英明 饰），更成为勇气他们颇为忌惮的恐怖存在。

超级严苛的训练课程，随时随地附着皮肤上吸血的蚂蝗以及强壮孔武足以打败山猪的与喜前辈，让勇气三番五次萌生逃跑的念头。不过当他终于邂逅那位宣传册封面的美女石井直纪（长泽雅美 饰）之时，他摇摆软弱的心似乎又得到一份坚持下去的理由。

前所未有的人生新体验，充满野性乐趣的乡间生活，还有村民们发自心底的质朴魅力，让曾经胸无大志的勇气开始有了些许改变。最终，他和直纪的恋情能否花开蒂落？勇气又能否安然无恙返回城市呢？

◎花　　絮

·本片在日本308块银幕同时公映，首周初登场排名第六位，观众满意度排名第一位。

·影片根据三浦紫苑的同名原作改编，此前三浦的《真幌站前番外地》《编舟记》等都相继被改编成影视作品。本片原著小说获2009年书店大奖第四名，宫崎骏曾表示有意将其改编成动画。

·影片里主角勇气是被林业培训生募集宣传册上的美女所吸引才走入丛林的，小说中则是遭到老师和家人`联手设计`，被迫选择的这一条路。

·女主角真纪也是改动较大的角色，导演不仅将其姓氏从中村换做石井，还试图将其塑造成一个感情受过创伤故而更多地显现出男性气质的干练女性。长泽雅美为此还被导演要求学习驾驶摩托。

·导演矢口史靖之前的作品一直由其担任原创剧本，《哪啊哪啊神去村》是首部改编自他人小说的影片。据导演称之为`命运的相逢`，首次感觉如果被别的导演拿走的话会后悔一辈子。

·`哪啊哪啊`是三浦紫苑专门设计的带有关西腔的神去村方言，现实中该方言并不存在。三浦老师解释说这种缓慢且软绵绵的强调，符合当地山林以一百年作为循环发展经营周期的价值观。

·小说中的神去村（原型为美杉村）位于日本三重县的密林，作者曾亲自到当地取材。矢口导演在《机器人大爷》公映后于九个月内先后七次走访当地。正式开拍后剧组在当地进行了一个半月的拍摄。

·矢口导演在采访期间手机曾掉进厕所，路上看到被车撞死的鹿，大腿、臀部遭到蚂蝗攻击，这些经历或多或少都被反映到影片中。

·矢口导演此前从没看过染谷将太的任何作品，在视听会上的第一眼便认为将太`颇有魅力的笑容和阳光气息`，当即决定了主演人选。之后看过将太的电影，矢口惊讶发现他此前多饰演阴暗角色。

·导演评价伊藤英明的领悟力和反射神经超好，许多戏一条通过，镜头之外则像《哆啦A梦》里的大雄一样是个老好人。

·光石研饰演负责林业培训课程的师傅中村清一，他在片中戴的眼镜是导演的私人物品。

·与喜的祖母和中村家的儿子、山根家的孙子均是在众多视听者中选出来的素人演员，矢口导演给出较大的空间让她们自由发挥。而当老人和孩子同场表演时，导演形容那场面简直`混沌一片`。

·通往神去村腹地的森林铁路在拍摄期间遭到台风袭击，近一半路途无法正常运行。最终这一场前往岐阜县的明知铁道拍摄，电车为仍在服役的旧式内燃机`アケチ6形`（1989年投入使用）。

·影片的都市部分和深山部分分别采用数字和胶片两种方式拍摄。

·在小说中被称作`顶点的祭祀`的高潮段落，剧组不仅从三重县周边募集了1600名男子穿着兜裆布表演，还摒弃CG技术，采取全实景拍摄的方式再现了那极具危险性和冲击力的祭祀经典段落。

============意见反馈=============


字幕组报错区

http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html


============

字幕组联系方式

=============


字幕组新浪微博：
http://weibo.com/jxsub

字幕组官方论坛：
http://bbs.jxzmz.org

字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"





============囧夏后期教学=============

囧夏字幕组    WiKi    哪啊哪啊神去村    神去なあなあ日常    恋上春树    WOOD JOB    1080P    BluRay    x264    10bit    DTS    MKV    内封    Wood    Job