首页 » 动画 » [雪飘工作室][正确的KADO / 正解するカド][03][720p][简体内嵌](检索用:正确的卡多)

信息

发布代号: 雪飘工作室

发布时间: 2017-04-22 05:37:52

状态统计: 做种 0, 下载 1, 完成 143

健 康 度: 0

Tracker +超展开 -超还原

Announce:

http://open.acgtracker.com:1096/announce

Announce list:
  • udp://tracker.publicbt.com:80/announce
  • http://open.nyaatorrents.info:6544/announce
  • http://t2.popgo.org:7456/annonce
  • http://open.acgtracker.com:1096/announce
  • http://t.acg.rip:6699/announce
  • udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce
  • udp://208.67.16.113:8000/annonuce
  • udp://tracker.pomf.se/announce
  • udp://tracker.prq.to:80/announce
  • http://121.14.98.151:9090/announce
  • http://94.228.192.98/announce
  • http://bt.dmhy.net/annonuce
  • http://share.dmhy.org/annonuce
  • http://share.dmhy.me/annonuce
  • http://tracker.btcake.com/announce
  • http://tracker.ipv6tracker.org:80/announce
  • http://tracker.ktxp.com:6868/announce
  • http://tracker.ktxp.com:7070/announce
  • http://bt.sc-ol.com:2710/announce
  • http://btfile.sdo.com:6961/announce
  • https://t-115.rhcloud.com/only_for_ylbud
  • https://tr.bangumi.moe:9696/announce
  • http://tr.bangumi.moe:6969/announce
  • http://exodus.desync.com:6969/announce
  • udp://coppersurfer.tk:6969/announce
  • http://tracker3.torrentino.com/announce
  • http://tracker2.torrentino.com/announce
  • udp://open.demonii.com:1337/announce
  • udp://tracker.ex.ua:80/announce
  • http://pubt.net:2710/announce
  • http://tracker.tfile.me/announce
  • http://bigfoot1942.sektori.org:6969/announce
  • http://t.nyaatracker.com/announce
  • udp://bt.sc-ol.com:2710/announce

详情


修正了歌词,想说没什么好说的

(其实是这集看了之后不知道该讲什么好...)

 

就说一下译名《正解するカド》吧

"正解"最早出《为齐竟陵王发讲疏》,

新华字典解释"正确的见解"(参副标 KADO: The right answer)

这个词后期被用于口语和网络,语源是日语里的"正解",

不过大辞泉对此的解释也有“给XX进行正确的解答”的意思。

 

另一方面“カド”,汉字为“角”,同样根据大辞泉除了角(度),(边)角,

也有(道路的转)角的解释。

另外包括PV里的一些英文(有兴趣的可以自己去找找看),

和这次东映口号里还有一句特意做在海报上的“世界加速”。

 

所以不管怎么想这个标题都很有魔性,非常有趣。

最后选择了极其平庸的译法——《正确的KADO》

并且不会做任何意译以便保留思考空间。

相信在故事完结之际,

在对待“这番翻译成什么好”这问题上大家会有属于自己的正确答案。

 

所以我上面写这么多真的和这次的海报以及和官方那个“世界加速”的海报没有什么联系(。

 

亚哈还是用的比较奇怪的用词。

 

河原小鹿

2017.4.21

感谢所有帮助过我的人。

 


标签

雪飘工作室    正确的KADO    正解するカド    720p    简体    内嵌    检索用 正确的卡多    FLsnow    Seikaisuru Kado    CHS    mp4   

文件清单 文件总数:1,文件总大小:162.5MB,特征码:53295893101585be4db7f35bb39e7f2e82087d02

 
  • 视频文件 [FLsnow][Seikaisuru_Kado][03][CHS][720p].mp4(162.5MB)
 

往期吐槽(0)

正在加载留言,请稍候......
我要吐槽(吐槽限制不多于 1000 字)
填写内容
|∀゚ (´゚Д゚`) (;´Д`) (`・ω・) (=゚ω゚)= | ω・´) |-` ) |д` ) |ー` ) |∀` ) (つд⊂) (゚Д゚≡゚Д゚) (^o^)ノ (|||゚Д゚) ( ゚∀゚) ( ´∀`) (*´∀`) (*゚∇゚) (*゚ー゚) ( ゚ 3゚) ( ´ー`) ( ・_ゝ・) ( ´_ゝ`) (*´д`) (・ー・) (・∀・) (ゝ∀・) (〃∀〃) (*゚∀゚*) ( ゚∀。) ( `д´) (`ε´ ) (`ヮ´ ) σ`∀´) ゚∀゚)σ ゚ ∀゚)ノ (╬゚д゚) (|||゚д゚) ( ゚д゚) Σ( ゚д゚) ( ;゚д゚) ( ;´д`) ( д ) ゚ ゚ ( ☉д⊙) ((( ゚д゚))) ( ` ・´) ( ´д`) ( -д-) (>д<) ・゚( ノд`゚) ( TдT) ( ̄∇ ̄) ( ̄3 ̄) ( ̄ー ̄) ( ̄ .  ̄) ( ̄皿 ̄) ( ̄艸 ̄) ( ̄︿ ̄) ( ̄︶ ̄) ヾ(´ω゚`) (*´ω`*) (・ω・) ( ´・ω) (`・ω) (´・ω・`) (`・ω・´) ( `_っ´) ( `ー´) ( ´_っ`) ( ´ρ`) ( ゚ω゚) (o゚ω゚o) ( ^ω^) (。◕∀◕。) /( ◕‿‿◕ )\ ヾ(´ε`ヾ) (ノ゚∀゚)ノ (σ゚д゚)σ (σ゚∀゚)σ |д゚ ) ┃電柱┃ ゚(つд`゚) ゚Å゚ )  ⊂彡☆))д`) ⊂彡☆))д´) ⊂彡☆))∀`) (´∀((☆ミつ
验证码